Declarando-me assim Estou consciente de que estarei indo contra os desejos da minha família, meus amigos e até do meu melhor julgamento.
Svestan sam da su moja oseæanja suprotna oèekivanjima moje porodice, prijatelja, i iskreno govoreæi, mog vlastitog suda.
Meu instinto me diz que deveríamos ir atrás de Chakotay... mas meu melhor julgamento, me diz que deveríamos atender o pedido dele.
Instinkt mi kaže da bismo trebali otiæi po njega. Razboritost mi nalaže da ga poslušamo.
Sem o seu respeito John, não acredito que você está no seu melhor julgamento.
Uz svo poštovanje Džone, mislim da ti nisi najbolja osoba za odluèivanje toga.
E porque me disse que gosta de mim contra seu melhor julgamento?
Ја бих могла да питам зашто сте рекли да ме волите упркос разуму?
É contra o meu melhor julgamento.
Iako to nije preporuèljivo za mene.
Alguém com melhor julgamento optaria por agendar isto para outra noite.
Èovjek bi poželio ovakvu aferu u nekoj drugoj, dosadnijoj noæi.
Mas seu melhor julgamento falhou e ela desatou em sua captura e todas as fúrias do universo vieram à tona, como moscas.
No nije izdržala i otvorila je kutiju jednoga dana. Sve su furije svijeta izletjele iz nje u roju!
Sim, às vezes o desejo de servir pode anular um melhor julgamento.
Da, katkada je želja da služi veæa od vlastite procjene.
Você tem tanta experiência e melhor julgamento.
Ti imaš isto toliko iskustva i dvaput bolju prosudbu.
E a única razão de você estar aqui é que Ruiz me convenceu, contra o meu melhor julgamento, de que você valeria a pena.
I jedini razlog što si ovde, je što me je Ruiz ubedila, uprkos mom razumu, da si vredan mog vremena.
Contra meu melhor julgamento... com o Mestre Kenobi eu concordo.
Uprkos pametnijem sudu, sa uèiteljem Kenobijem slažem se.
Em outra matéria, e contra meu melhor julgamento, decidi adiantar você o dinheiro que você pediu.
Ali samo da znaš, dobro sam. Ozbiljno kažem. Hvala ti puno što si me posjetio.
Como sabe, nem sempre tenho o melhor julgamento de com quem devo ir à cama.
Kao što znaš, ne procijenim uvijek dobro s kim æu u krevet.
Contra meu melhor julgamento, eu vim.
Protivno svom jebenom sudu, došao sam.
Culpada de me preocupar demasiado, contra o meu melhor julgamento deixei esta pequena abelha confusa ir para o prado sozinha.
Kriva što previše brinem: Nasuprot svom zdravom razumu, dozvolila sam da ova zbunjena pèelica sama ode na livadu.
Mas se usarmos nosso melhor julgamento e ouvirmos nosso coração, nós veremos que escolhemos com sabedoria.
Aliakosmosenaše najboljesud islušaonašimsrcima, smovjerojatnovidjeti koje smo izabrali mudro...
Não tem o melhor julgamento com mulheres bonitas, Matt.
Ti ne rasuðuješ najbolje kada su lepe žene u pitanju, Matt.
E se alguém envolver-se em minha causa, peço-lhes o melhor julgamento.
I ako se bilo koja osoba umeša u sluèaj zahtevam da mu sude najbolji.
Usamos frases como "o melhor julgamento, " ou, não sei, "grau de confiança."
Koristimo fraze kao "po najboljoj proceni", ili, ne znam, "stepen poverenja".
Esposas são criaturas maravilhosas, com certeza, mas às vezes pressionam por favores que vão contra o nosso melhor julgamento.
Žene su divna stvorenja, sigurno, ali nekad toliko pritiskaju za usluge da se to kosi sa pravim rasuðivanjem.
Minha sobrinha de 16 anos veio visitar e, contra meu melhor julgamento, decidimos levá-la a uma peça porque era estrelada pelo ator favorito dela, o Babá.
Pa, u poseti mi je moja šesnaestogodišnja neæaka, i protiv svoje volje, odluèili smo se da je odvedemo na tu malu predstavu jer u njoj glumi njen najomiljeniji glumac na svetu, Meni.
O Sultão reconhece os motivos do rei E concede para um melhor julgamento
Sultan razume kraljeve više razloge i prihvata njegovo bolje rasuðivanje.
Ele acreditava que a ética era uma questão de tomar decisões aqui e agora, utilizando nosso melhor julgamento para achar o caminho certo.
Mislio je da je etika stvar donošenja odluka, sada i ovde koristeći naše najbolje procene da pronađemo pravi put.
(Risadas) Aí você tem algo interessante -- o riso culpado, a risada contra seu melhor julgamento.
Svestan sam da su moja oseæanja suprotna oèekivanjima moje porodice, prijatelja, i iskreno govoreæi, mog vlastitog suda. 